XML加ASP实现网页“本地化”[1]

xml加asp实现网页“本地化”
（作者：听风编译　2001年02月22日 14:42）

　　想让你的站点能被来自多个国家的冲浪者看明白吗？无疑，这就需要提供多个语言版本的页面内容，也就是所谓的“本地化”功能。最容易想到的方法就是分别编写多种语言的页面内容，然后放置到不同的目录下，再在首页上添加导航到各自语言位置的链接。很明显，这样的处理方式将浪费许多包含公共元素以及设计框架的空间，而且修改、维护也很烦琐。有什么好方法吗？当然，本文就介绍如何结合使用xml与asp技术实现这个目的。

　　本文将讨论如下几个方面的内容：创建包含语言资源的xml文档、使用asp创建web页面模板、使用xpath语法和msxml3分析器定位xml文档中的目标内容以及动态地在html流中插入语言字符串。

准备条件
　　本文讨论的技术涉及到以下方面：iis4 或者 pws（包含asp功能），msxml 版本 3。

功能展示
　　本文要讨论的例程是一个简单的html表单，用以提交名字和地址信息。下面是在netscape navigator中显示西班牙语言的图示：


　　采用本文论述的技术，你就可以非常简单地通过更新一个xml文件实现为站点添加多种语言的功能。

创建包含语言资源的xml文档
首先，使用喜爱的页面编辑器创建一个叫做xmltrans.asp的web页面文件。我发现使用静态占位符文字（比如"first name "）设计页面最容易。当xml准备好后，就可以使用变量替换这些静态文字。要下载例程文件请点击这里。
　　完成基本页面的功能设计后，开始创建一个包含语言字符串的良好格式xml文档。在这里，我使用纯文本编辑器notepad编写初始的xml语言集－英语版本。notepad使我感觉更接近于源代码。xml文件命名为xmltrans.xml。下面列出了包含english、french和spanish字符串的xml文件代码内容：

　　<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

　　<languages>

　　 <language xml:lang="en" engname="english" langname="english" charset="windows-1252">

　　 <title>localize asp with xml</title>

　　 <firstname>first name</firstname>

　　 <lastname>last name</lastname>

　　 <prefix>prefix</prefix>

　　 <suffix>suffix</suffix>

　　 <address1>address</address1>

　　 <address2>address 2</address2>

　　 <address3>address 3</address3>

　　 <city>city</city>

　　 <region>state/province</region>

　　 <postalcode>postal code</postalcode>

　　 <areacode>area code</areacode>

　　 <telephone>telephone number</telephone>

　　 <submit>ok</submit>

　　 <lang>en</lang>

　　 <charset>windows-1252</charset>

　　 <langname>english</langname>

　　 </language>

　　 <language xml:lang="fr" engname="french" langname="franζais" charset="windows-1252">

　　 <title>localize asp with xml - french</title>

　　 <firstname>prénom</firstname>

　　 <lastname>nom</lastname>

　　 <prefix>préfixe (m., mme, mlle)</prefix>

　　 <suffix>suffixe/titre</suffix>

　　 <address1>rue</address1>

　　 <address2/>

　　 <address3/>

　　 <city>ville</city>

　　 <region>région/province</region>

　　 <postalcode>code postal</postalcode>

　　 <areacode>indicatif régional</areacode>

　　 <telephone>numéro de téléphone</telephone>

　　 <submit>ok</submit>

　　 <lang>fr</lang>

　　 <charset>windows-1252</charset>

　　 <langname>french</langname>

　　 </language>

　　 <language xml:lang="sp" engname="spanish" langname="espanol" charset="windows-1252">

　　 <title>localize asp with xml - spanish</title>

　　 <firstname>nombre</firstname>

　　 <lastname>apellido paterno</lastname>

　　 <prefix>prefijo (sr., sra., srta.)</prefix>

　　 <suffix>sufijo o título</suffix>

　　 <address1>línea 1 de dirección</address1>

　　 <address2/>

　　 <address3/>

　　 <city>ciudad</city>

　　 <region>región, estado o provincia</region>

　　 <postalcode>código postal</postalcode>

　　 <areacode>código de área</areacode>

　　 <telephone>número de teléfono </telephone>

　　 <submit>ok</submit>

　　 <lang>sp</lang>

　　 <charset>iso-8859-1</charset>

　　 <langname>spanish</langname>

　　 </language>

　　</languages>

　　xmltrans.xml文件的第一行是xml声明。其中的version属性告诉读者文档符合xml 1.0的标准，encoding属性指示解析器使用压缩版本的unicode：

　　<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

　　一个xml文档需要一个包含其他元素的根元素。因为这里的例程是包含一些语言，所以就命名根元素为languages：

　　<languages>

　　作为集合类型，languages元素包含了一个或多个language元素：

　　<language xml:lang="en" engname="english" langname="english" charset="windows-1252">