[摘要] 在论坛软件多样化的今天，要选择一个功能强大、使用简单的软件，phpbb 2应该是个很好的选择。phpbb 2作为一种典型的论坛软件，支持多语言化，且还是开放源代码。但由于原版软件的界面是英文，为了此论坛软件适合在国内应用，笔者对此软件进行全面汉化。本文首先是阐述软件汉化的一些概念和问题；其次，对phpbb 2的模块和功能进行分析，使其能达到更好的汉化效果；最后，是phpbb 2在公司intranet网上的应用，并结合了公司科学技术方面的交流，建立一个适合科技人员的论坛-科技学术论坛，同时分别在mysql和ms sql数据库中应用。
关键词： phpbb 2 软件汉化 php 论坛 模块
汉化软件在网络中多如牛毛，汉化也促进了我国计算机用户对国外优秀软件的了解和认识，提高了我们的效率；而对于那些作者们来说，则是一种学习先进软件思想的捷径。 汉化只是一种手段，我们需要的并不是汉化软件，而是以后能开发出更多优秀的国内软件。
论坛软件多样化的今天，在网络中的应用也相当多，phpbb 2作为一位异军突起的后来者，具有功能强大、使用简单、兼容性好、支持多语言化等特点，但目前不支持中文，如果使该软件支持中文并应用，需要对软件的语言模块进行汉化。本文主要探讨的是软件汉化的概念和问题以及phpbb 2的汉化，结合集团公司科学技术方面的交流，建立一个适合科技人员的论坛-科技学术论坛，并且分别在mysql和ms sql数据库中应用。
汉化环境：操作系统windows 2000，编辑器editplus 2.11，翻译软件金山词霸.net 中日英版。
应用环境：操作系统windows 2000，web环境apache 1.3.22+php 4.1.1，数据库服务器mysql 3.23.47和microsoft sql server 2000。
1 phpbb 2软件简介
phpbb 2是一个论坛软件，使用php网络语言开发的。php（php hypertext preprocesser的首字母缩写）作为目前网络语言的一个佼佼者，特点为：是一种在服务器端执行的脚本语言，可以很好地和html融合，产生需要的文档；与大多脚本语言或编程语言(perl、python)一样，都是与平台无关，且是开放源代码；php是专门为web设计，在这领域非常优秀；支持多种数据库，包括常用的oracle、sybase、ms sql、informix、mysql、msql等等。
phpbb 2是基于模块化设计，具有专业性质、安全性高、支持多语言界面、支持多种数据库和自定义的版面设计等优越性能，而且功能强大。另外，还是开放源代码，遵循《gnu通用公共许可证》。
主要支持的数据库有mysql、postgresql、ms sql、ms access (odbc)、oracle、db2等，主要的功能有无限制的论坛类及帖子、类似email的私人消息通信系统、搜索、表情图形、个性化设置、用户及用户组管理、安全管理及友好的管理中心等等，是目前论坛软件的一种主流模式，适合于各种论坛。
2 关于软件汉化
2.1 软件汉化的定义
软件汉化是指一个外文版的软件(或绝大部分是外文)经过一系列本地化的技术处理后，把操作界面(如: 菜单、对话框、提示、帮助等)翻译成中文，而程序内核和功能保持不变。
由于php语言是一种解释性语言，在执行之前不用通过编译器编译，如需要汉化的话，则要直接获取源代码，当然php语言开发的软件很多是开放源代码的，所以汉化过程是直接通过对源程序中的文字进行翻译，不同于经过编译的可执行程序（一般不开放源代码）的汉化。因此，phpbb 2的汉化是对源代码中的整个语言模块的翻译。
2.2 软件汉化的工具及方法
汉化工具主要包括编辑器和翻译软件（金山词霸、东方快车等）。
可执行程序的汉化编辑器主要有：
① visual c++ 6.0 用于打开exe、dll、pkg等软件的资源进行汉化；
② ultraedit用于对exe文件进行hex方式修改和汉化后期的修补，主要针对于普通的字符串；
③ exescope用于修改delphi、vb设计的软件的对话框，主要针对于无法使用vc以资源方式打开的程序；
④ patch 1.02 中国软件汉化同盟内部开发工具，用于制作补丁包；当一个软件汉化完毕后，使用它生成汉化补丁，用于发布。
从可执行程序的汉化编辑器中我们可以想到：php软件的汉化也需要一个汉化编辑器。其汉化编辑器主要考虑的因素是具有支持php和html语法、使用简单、项目管理等功能，拥有这些功能的编辑器有ultraedit-32 9.20+(http://www.ultraedit.com)、editplus 2.11（http://www.editplus.com），虽然ultraedit-32 9.20+功能强大，但在支持php语法性能上不如editplus 2.11，editplus 2.11支持的语法主要有：html、css、php、asp、perl、c/c++、java、javascript等，还可以由用户自行扩展程序的语法文件。汉化的编辑器选择了editplus 2.11。
汉化方法主要有：
① 使用自动化工具进行汉化，如cpatch、东方快车的永久汉化；
② 使用手工化工具进行汉化，即直接通过人工翻译；
③ 使用自动与手工合作的方法汉化，如编辑器与翻译软件的结合。
利用editplus把phpbb 2源代码建立成一个项目，此项目中的语言模块可以结合金山词霸进行手工汉化。
2.3 汉化涉及到的法律问题
通过查看软件的协议，获知软件是否限制汉化。但作为普通的应用程序来说，汉化后发布的是原版软件的中文汉化补丁（不改变原版软件的内核和功能），也就是它的一个外挂插件，不属于该软件本身的一部分，并且没有盈利性质，不属于侵权。同时，汉化也不是盗版，汉化完全是独立性质的补丁程序，版权归汉化作者自已。对于phpbb 2这种开放源代码的软件来说，就更涉及不到侵权或盗版问题，只要汉化后的模块遵循《gnu通用公共许可证》，就可以进行发布。
2.4 软件汉化的流程
根据以上几点的论述，针对php(asp、perl)这种脚本语言所开发的软件的汉化过程进行流程化，脚本语言根据软件模块化的特点，一般都将软件的操作界面建立一个独立的语言模块。流程图如图1所示，此图只适应脚本语言开发的软件。
3 phpbb 2软件的汉化
3.1 建立汉化环境和测试环境
在软件汉化的叙述中，曾讲述建立phpbb 2的汉化环境：利用editplus 2.11把phpbb 2源代码建立成一个项目phpbb，此项目中的语言模块可以结合金山词霸进行手工汉化。
因为phpbb 2是在web服务器+php+数据库的环境下运行的，可以选择目前最为流行的apache 1.3.22作为web服务器，php可以选择稳定版本php 4.1.1，数据库服务器为mysql 3.23.47和microsoft sql server 2000。
3.2 phpbb 2软件的模块和功能分析
3.2.1 模块分析
phpbb 2作为一个优秀的论坛软件，需要对其进行汉化，首先要分析软件的各个模块和功能。phpbb 2
采用一种常见的模块分配方式，其基本模块如图2所示。主要有如下说明：
l /─软件的根目录，有数据库连接配置、论坛实现各项功能的脚本及安装说明等。
l /admin/─实现论坛管理的程序，用于论坛的一般设置、权限设置、类别管理、用户管理、风格管理等。
l /db/─数据库类及sql语句，支持多种数据库的类及相应的sql语句，例如支持mysql(mysql.php)、ms sql(mssql.php)、oracle(oracle.php)数据库的类sql_db。
l /docs/─软件的说明文档，软件的常见问与答、更新日志、修复bug日志等。
l /includes/─软件的重用模块，定义了一些常用的函数、类等。
l /images/─公用的图形，即表情图形(smiles)和个人头像(avatars)等图片。
l /language/─各类语言，支持多语言，默认语言是英语(lang_english)，还可以建立其他的语言模块，例如：汉语、法语、日语等。
图 1 脚本语言软件的汉化流程图
图 2 phpbb 2软件的基本模块布局
l /templates/─软件界面的风格模板，用户可以自定义风格模板(subsilver)-操作界面模板。
通过这些分析，phpbb 2软件有一个语言文件夹/language/和操作界面的图片文件夹/templates/subsilver/images/，默认语言是英语(/language/lang_english/)，所有的语言模块都包含在这两个文件夹中，有六个模块：
l /language/lang_english/lang_admin.php─管理区操作界面。
l /language/lang_english/lang_main.php─普通用户区操作界面。
l /language/lang_english/lang_faq.php─软件的常见问与答。
l /language/lang_english/lang_bbcode.php─bbcode代码指南。
l /language/lang_english/email/*.tpl─消息操作的提示信息。
l /templates/subsilver/images/*_english.gif─含有语言文字的操作界面图片。
phpbb 2语言模块的应用，是通过php脚本调用语言模块，然后与操作界面模板相结合，产生用户需要的html文档， 如图3所示。
图 3 phpbb 2语言模块的调用
3.2.2 功能分析
为了汉化的合理性、正确性、简明性，对软件进行功能分析是很有必要的，只有了解其功能，才能从专业术语角度上来表述语句，可以根据用户进行的操作来分析。
从权限范围上说，从大到小的顺序，把用户按如下排列：系统管理员à论坛管理组管理员à论坛管理成员à普通用户à游客。上一级用户除了拥有自己的权限外，还包含下一级用户的所有权限。每类用户都拥有自己相关的权限，也就是可以在论坛中进行一些什么样的操作，可以使用哪些功能。对功能的分析，可以按每一级的用户来说明。
（1）普通用户
l 发表/回复主题：可以选择感兴趣的栏目发表主题，也可回复他人的主题，都可以使用bbcode代码、html代码和表情图形，对自己发表的帖子拥有编辑、删除、引用等权利；
l 添加/参与调查：对自己发表的主题增加相关的调查，可获知其他用户对此问题的看法；也可参与其他用户发动的调查；
