Linux中文化之构筑稳健的中文Linux（下）[1]

　　Linux是操作系统中的一朵奇葩，是中国软件发展的机遇。要使这朵奇葩在中国的大地上生根、发芽，开花，要想抓住Linux机遇，首先必须解决中文本地化的问题。上期我们已经介绍了中文Linux采用中文平台及Linux国际化中的用双字节/多字节编码代替单字节7位或8位编码、使用统一的大字符集ISO 10646等知识的介绍。要建筑稳健的中文Linux，我们还要认识Linux的本地化及Linux核心的修改等重要问题。
　　　　3. 本地化数据库Locale DB
　　　　国际化的第三个内容是搞好本地化数据库Locale DB。
　　　　语言、字符集、文化习俗等组成一个软件运行时的本地环境Locale。一个Locale是从本地化特征中提取的执行环境。它包括语言、地域、字符集。Locale的格式是ZH_CN.GBK，表示中文（zh）、中国（CN）、字符集（GBK）。
　　　　Locale可以一组Shell环境变量LANG、LC_ALL、LC_CTYPE、LC_COLLATE、LC_TIME、LC_MONETORY、LC_NUMERIC、LC_MESSAGES进行设置，也可以通过C语言国际标准中提供的setlocale（）函数在应用程序中查询和设置。用户可以在运行时设置整个Locale的全部和部分。
　　　　Setlocale()函数为应用程序开发者提供了一种具有设置所有或部分（称之为类别）本地化环境的工具，setlocale()函数的语法为：
　　　　Char *setlocale (category,locale)
　　　　Int category;
　　　　Char *locale;
　　　　其中category是五个类别之一的名字，这些类别的名字是：
　　　　LC_CTYPE(提供字符分类和大小写区分功能)；
　　　　LC_COLLATE(提供字符串比较和排序功能)；
　　　　LC_TIME(提供日期和时间表示格式，如中国是年、月、日，美国是 月/日/年，英国是日/月/年)；
　　　　LC_MONETARY(提供货币表示格式，如中国为阿拉伯数字后加RMB，在财务表格中为$后写阿拉伯数字)；
　　　　LC_NUMERIC(提供数字表示格式)。
　　　　另外，用LC_ALL的特殊值使setlocale()函数设置所有的类别。
　　　　Locale数据库中除了上述本地环境服务，还包括消息服务和代码集转换。
　　　　4. 输入、输出服务（I/O服务）
　　　　输入法可分为两大类，即模式识别类和编码类。模式识别类包括声音输入法、光学字符识别（optical character recognition，OCR）、手写体识别等输入法。编码类主要是基于拼音、笔划、部首等输入法。
　　　　图形界面的国际化与中文本地化，具体包括：
　　　　建立中文输入模块的摘挂方法和界面；
　　　　建立各种点阵汉字库、矢量轮廓汉字库、曲线轮廓汉字库的摘挂方法和界面；
　　　　建立基于图形界面的汉字信息处理函数。
　　　　图形界面的国际化处理主要在三个层次上：
　　　　X字型服务器层（X Font Server）提供处理点阵、矢量轮廓、曲线轮廓文字；
　　　　库函数层（Libarries）、提供有关X字型服务器的函数，如把字体装入服务器、调入、查询、释放字型；
　　　　命令层（Commands）包括工具类和转换类命令：
　　　　图形界面中文本地化提供以下应用程序：汉字造字工具、汉字图标编辑器、汉字图文编辑工具、汉字图形打印工具。
　　　　Linux关于输入的标准还是限于键盘输入。在X11R6中，有XIM（X InputMehtod）标准。XIM是在应用程序和输入法之间的通信协议，目前还没有字符终端的输入法标准。
　　　　本地化
　　　　本地化（localization,L10n，取首尾两个字母，中间有10个字母）是向特定本地语言操作环境的转换。
　　　　本地化工作主要包括：代码体系国家特征文件和输入、输出服务的具体实现。
　　　　1.代码体系指采用的字符集，我国目前是GB2312、GBK、GB18030和GB13000。
　　　　2.国家特征文件指Locale中的本地环境内容。
　　　　3.输入、输出服务与国际化中的输入、输出服务密切相关。
　　　　输入方法按其功能可分为：输入管理层、前端处理层、输入单元层、输入单元算法层、辅助区处理层。
　　　　输入管理层是根据Locale环境自动到指定目录下找出所需的输入方法模块、将其启动或装入应用程序，并填入有关入口表，以便建立应用程序与输入方法之间的联系。
　　　　前端处理层是对各个输入单元进行管理、负责解释特殊键的含义，切换输入单元，并把输入单元处理的结果存于相应的缓冲区中，以保证应用程序取走、或调辅助区处理层函数显示。