Linux中文化之Linux，内核汉化大揭秘[1]

　　在阐述“基于Linux核心的汉字显示”的技术细节之前，有必要介绍一下原有Linux的工作机制。这里主要涉及到两部分的知识，这是Linux下终端和帧缓冲的实现。
　　控制台（console）
　　通常我们在Linux下看到的控制台（console）是由几个设备构成的。分别是/dev/ttyN（其中tty0就是/dev/console，tty1、tty2就是不同的虚拟终端（virtual console））。通常使用热键Alt+Fn来在这些虚拟终端之间进行切换。这些tty设备对应于linux/drivers/char/console.c和lvt.c。其中console.c负责绘制屏幕上的字符，vt.c负责管理不同的虚拟终端，并且负责提供console.c需要绘制的内容。Vt.c把不同虚拟终端下的需要交给console.c绘制的内容，放到不同的缓存中去。Vt.c管理者这样一个缓冲区的数组，并且负责在这些缓存之间切换，并指定哪一个缓冲区是被激活的。你所看到的虚拟终端就对应着被激活的缓冲区。Console.c同时也负责接收终端的输入，然后把接收到的输入的信息放到缓冲区。
　　帧缓冲（framebuffer）
　　Framebuffer是把显存抽象后的一个种设备，可以通过这个设备的读写直接对显存进行操作。这种操作是抽象的、统一的。用户不必关心物理显存的位置、换页机制等等具体细节，这些都是由Framebuffer设备驱动程序来完成的。
　　Framebuffer对应的源文件在linux/drivers/video/目录下。总的抽象设备文作为fbcon.c，在这个目录下还有与各种显卡驱动程序相关的源文件。
　　在使用帧缓冲时，Linux是将显卡置于图形模式下的。
　　我们以一个简单的例子来说明字符显示的过程。我们假设是在虚拟终端1（/dev/tty1）下迁行如下的简单程序：
　　main ()
　　{
　　puts(”hello，world.
　　”)；
　　}
　　pputs函数向缺省输出文件（/dev/tty）发出“写”的系统调用write(2)。系统调用到Linux核心对应的核心函数->——console.c中的con_write( ), con_write( )最终会调用do_con_write()，在do_con_write()中负责把”hello，world.
　　”这个字符串放到tty1对应的缓冲区中去。
　　Do_con_write()还负责处理控制字符和光标的位置。让我们来看一下do_con-write()这个函数的声明：
　　Static int do_con_write(struct
　　Tty_struct * tty, int
　　from_user, const unsigned
　　char *buf, int count )
　　其中tty是指向tty_struct结构的指针，这个结构里存放着关于这个tty的所有信息（请参照linux/include/linux/tty.h）。tty_srtuct结构中定义了?p> 用（或高层）tty的属性（例如宽度和高度等）。
　　在do_con_write（）函数中用到了tty_struct结构中的driver_data变量。Driver_data是一个vt_vt_stuct指针。在vt_struct结构中包含这个tty的序列号（我们正使用tty1，所以这个序号为1）。Vt_struct结构中有一个vc结构的数组vc_cons，这个数组就是各虚拟终端的私有数据。
　　Static int do_write(struct
　　Tty_struct * tty, int
　　From_user,const unsigned char
　　*buf, int conut)
　　{
　　struct vt_struct *vt = (struct
　　vt_struct *)tty_>driver_data;
　　//我们用到了driver_data变量
　　…………
　　currcons = vt->_num;
　　//在这里的vc_nums就是1
　　…………
　　}
　　要访问虚拟终端的私有数据，需使用vc_cons[currcons].d指针。这个指针指向的结构含有当前虚拟终端上光标的位置，缓冲区的起始地址、缓冲区大小等信息。
　　“hello,world.
　　”中的每一个字符都要经过conv_uni_to_pc()这个函数转换成8位的显示字符。这样做的主要目的是使不同语言的国家能把16位的Unicode码映射到8位的显示字符集里，目前主要还是针对欧洲国家的语言，映射结果为8位，不包含双字节(double byte)的范围。
　　这种从Unicode到显示字符的映射表上，会把中文的字符映射到其他的字符上，这是我们不希望看到也是不需要的，所以我们有两种选择：
　　1） 不进行conv_uni_to_pc()的转换
　　2） 加载符合双字节处理的映射关系，即对蜚 控制字符进行一对一的不变映射，我们自己定制的符合这种映射关系的Unicode码表是direct.uni。
　　要想看/装载当前系统的Unicode映射表，可使用外部命令loadunimap。
　　经过conv_uni_to_pc()转换之后，”hello, world.
　　”中的字符被一个一个地填写到tty的缓冲区中，然后do_con_write()调用底层的驱动程序，把缓冲区中的内容输出到显示器上（也就相当于把缓冲区的内容拷贝到VGA显存中去）