【转贴】ProFTPD 1.2.x 安装指南(中文版)[2]

    默认下， proftpd 和 ftpshut 安装在 /usr/local/sbin/，ftpcount 和 ftpwho 安装
    在/usr/local/bin/，配置文件在/usr/local/etc/，man帮助页在/usr/local/man/man?/.
    此外，/usr/local/var/proftpd/ 被用来存放运行时的 scoreboard 文件。参考
    './configure --help' 输出中的 "Directory and file names" 一节中的参数来改变这
    些默认设置。  比如：把所有目录放置在 /usr/ 下而不是 /usr/local/ 下时，你可以
    使用以下命令：

        $ ./configure --prefix=/usr
    
    或者, 把配置文件放在 /etc/ 下，而把运行时的状态文件放在 /var/proftpd/下，你
    可以使用以下命令：

        $ ./configure --sysconfdir=/etc --localstatedir=/var

    可选的ProFTPD模块可以通过使用'--with-modules=LIST'参数包含进来，其中的'LIST'
    是一个由冒号隔开的列表。这只适用于那些 contrib/ 目录下的可选模块( modules/ 
    目录下的核心模块不是被强制包含了就是被默认包含了)。例如，如果你希望包括readme
    和LDAP两个模块的话，你可以使用命令：

        $ ./configure --with-modules=mod_readme:mod_ldap

    如果你希望使用系统的 shadow 密码文件来进行用户认证的话，你在某些系统上就需要
    添加上 '--enable-autoshadow' 或 '--enable-shadow'了。使用 autoshadow 的话就
    使 proftpd 既能使用 shadow 密码文件也能使用传统的密码文件。

    如果你希望使用 SQL 来进行用户认证的话，你必须指定 mod_sql 和一种 后台 SQL 模
    块(SQL backend module)， mod_sql_mysql 或 mod_sql_postgres 。此外，后台 SQL
    模块(SQL backend module)必须紧跟在模块列表的后面给出，比如：
    '--with-modules=mod_sql:mod_sql_postgres'.  否则，编译完后，SQL认证功能是不
    能起作用。

    确信在你重新执行 configure 配置脚本前，首先执行了 'make distclean' 命令。


2.  核实正确的配置x作。
    观察 configure 脚本的输出。在 configure 脚本运行完后，你可以检查 config.h 文件，
    确信 configure 脚本没有对你的系统做任何错误的假设。


3.  编译这个软件。
    在源代码的顶层目录运行 'make'。在某些系统(比如:BSDI)，你可能需要使用 GNU make
    (也经常称作 'gmake' 或 'gnumake')来代替系统缺省的 make。观察编译过程的输出，
    确认没有错误产生。在某些系统(特别是AIX 和 IRIX)你可能看到一些编译或连接警告。这
    些一般都可以不理睬。


4.  测试软件。
    从 ProFTPD 1.2.0 起,没有自动的回归(regression)测试了。
    然而，鼓励去执行你自己的 ad-hoc，手工测试。

    注意，你能够直接在命令行启动proftd，不过，记住，只有作为 root 运行时才能正确
    获得所有的功能特性。虽然如此，很多x作能够在没有 root 权限的情况下实现。通过
    使用命令行参数 '-c' 可以指定其他的配置文件。在配置文件中，可以改变默认的TCP
    端口 ftp (21) 和 ftp-data (20) 为其他的值，也可以指定一个其他的 passwd文件。
    既然作为守护进程不能更改它的uid，你也同样必须指定用户名和组名来匹配来启动守
    护进程。

    为了示范这些过程，一组配置文件示例给出在了 sample-configurations 目录下。

        % sh sample-configurations/PFTEST.install
        Sample test files successfully installed in /tmp/PFTEST.
        % ./proftpd -n -d 5 -c /tmp/PFTEST/PFTEST.conf

    然后，打开另一个窗口，连接到非特权端口。PFTEST.conf 使用了 2021 端口，而 
    PFTEST.passwd 定义了一个用户名和密码都为 "proftpd" 的用户。使用传统的 Unix 
    ftp 客户端软件连接的话，应该会得到以下的状态:

        % ftp -n -d
        ftp> open <hostname> 2021
        ftp> user proftpd
        ---> USER proftpd
        331 Password required for proftpd.
        Password: [proftpd]
        ---> PASS proftpd
        230 User proftpd logged in.